Surat ibnu AlArabi

Sepucuk Surat daripada Mulay al-ʿArabī al-Darqāwī kepada para Fuqarāʾ

(Ditulis ketika beliau dalam penjara pada tahun 1822)

Kepada seluruh saudara-saudara kami kerana Allah, para musafir mulia di jalan ini (al-fuqarāʾ).

Semoga sejahtera ke atas kamu semua, rahmat Allah dan keberkatan-Nya.

Wahai saudara-saudaraku, segala keputusan dalam setiap urusan hanyalah milik Allah semata, bukan selain-Nya. Apa yang Dia tetapkan, maka jadilah ia; dan apa yang tidak Dia tetapkan, maka tidaklah ia. Maka janganlah kamu gusar dengan apa yang menimpa kami. Wajiblah kita berpegang teguh pada hakikat ini. Sesungguhnya apa yang menimpa kami ini tidak lain hanyalah apa yang juga telah menimpa para pendahulu agung kita di jalan ini (sādātunā) — yang kedudukan mereka di sisi Allah jauh lebih tinggi daripada kita dan sesiapa pun — iaitu para Nabi (selawat dan salam Allah atas mereka) dan para wali Allah (al-awliyāʾ) — semoga keredaan Allah ke atas mereka.

Kerana itu, wahai saudara-saudaraku yang kucintai, jika apa yang tidak pernah menimpa mereka telah menimpa kita, pasti ia akan mengganggu cita-cita rohani kita, menjadikan kita resah, cemas dan takut. Tetapi kerana apa yang menimpa kita hanyalah apa yang pernah menimpa mereka, dan tidak lebih daripada itu, maka cukuplah itu sebagai sebab untuk kita bergembira, merasa terangkat dan hilang segala keputusasaan. Dan Allah menjadi saksi atas apa yang aku katakan.

وَاللهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيل

Ketahuilah — semoga Allah merahmati kalian semua — bahawa ilmu telah sampai kepada kita daripada para mursyid rohani sejak dahulu kala, para masyaikh kita. Dengannya, Allah telah melapangkan kesempitan kita, atau dengan kata lain, Allah melalui mereka telah meluaskan dada kita, atau dengan kata lain, Allah telah menguatkan kelemahan kita, atau dengan kata lain juga, Allah telah mengganti keadaan keruh kita dengan kejernihan yang besar. Dan Allah menjadi saksi atas apa yang aku katakan.

وَاللهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيل

Aku menasihati kamu dengan ikhlas: berpeganglah teguh pada Sunnah Muḥammadīyah, kerana ia adalah benteng yang tidak dapat ditembusi daripada segala musibah, atau dengan kata lain ia adalah bahtera keselamatan, atau dengan kata lain ia adalah sumber segala rahsia rohani dan keberkatan. Jangan sekali-kali kamu berpaling daripadanya kepada jalan lain walau sekejap mata pun sehingga tibanya keyakinan (yakni mati).

Aku juga menasihati kamu agar sentiasa menghadirkan dalam fikiran setiap masa firman Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung:

“Jika kamu ditimpa luka, maka kaum itu pun telah ditimpa luka yang sama. Dan masa (kejayaan dan kekalahan) itu Kami pergilirkan di antara manusia.” (Āl ʿImrān: 140)

Dan juga firman-Nya:

“Apakah kamu mengira bahawa kamu akan masuk syurga, padahal belum datang kepadamu (cubaan) seperti yang telah menimpa orang-orang yang terdahulu sebelum kamu? Mereka ditimpa malapetaka dan kesempitan, dan digoncangkan (dengan berbagai cubaan) sehingga Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berkata: Bilakah datangnya pertolongan Allah? Ingatlah, sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat.” (al-Baqarah: 214)

Dan firman-Nya lagi:

“Apakah kamu mengira bahawa kamu akan dibiarkan begitu sahaja, padahal Allah belum lagi mengetahui siapa di antara kamu yang benar-benar berjihad, dan tidak mengambil selain Allah, Rasul-Nya dan orang-orang beriman sebagai teman rapat? Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.” (al-Tawbah: 16)

Dan firman-Nya:

“Bukanlah menghadapkan wajahmu ke timur dan ke barat itu suatu kebajikan, akan tetapi kebajikan ialah beriman kepada Allah, hari akhir, malaikat-malaikat, kitab dan para nabi, serta memberikan harta yang dicintainya kepada kerabat, anak yatim, orang miskin, musafir, peminta-minta, dan untuk memerdekakan hamba sahaya; mendirikan solat dan menunaikan zakat; orang-orang yang menepati janji apabila berjanji; dan orang-orang yang sabar dalam kesempitan, penderitaan, dan pada masa peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar imannya, dan mereka itulah orang-orang yang bertaqwa.” (al-Baqarah: 177)

Aku juga menasihati kamu agar mengingati kata-kata para ahli jalan (Ahl al-Ṭarīq), para mursyid kita (shuyūkh) dan mursyid bagi para salik lain — semoga Allah redha ke atas mereka di dunia dan akhirat. Mereka berkata:

“Di saat pergolakan keadaan, dikenallah para lelaki sejati daripada lelaki biasa.”

عِنْدَ تَقَلُّبَاتِ الأَحْوَالِ تَعْرِفُ الرِّجَالَ مِنَ الرِّجَال

“Ketika ujian tiba, seseorang itu dimuliakan atau dihinakan.”

عِنْدَ الامْتِحَانِ يُعِزُّ الْمَرْءُ أَوْ يُهَانُ

Mereka juga berkata:

“Barangsiapa mendakwa menyaksikan Keindahan Ilahi sebelum beradab dengan Keagungan-Nya, tolaklah dia, kerana dia seorang pendusta.”

مَنِ ادَّعَى شُهُودَ الْجَمَالِ قَبْلَ تَأَدُّبِهِ بِالْجَلَالِ فَارْفَضْهُ فَإِنَّهُ دَجَّالٌ

Nabi ﷺ juga berkata kepada seorang sahabat — Allah lebih mengetahui:

“Apakah engkau sudah istiqamah (istawayta)?”

Sahabat itu bertanya: “Bagaimana aku harus istiqamah, wahai Rasulullah?”

Baginda bersabda: “Bahawa pemberian dan penahanan, kemuliaan dan kehinaan, kekayaan dan kefakiran, hidup dan mati, kedudukan tinggi dan rendah, semuanya sama pada pandanganmu.”

أنْ يَسْتَوِيَ عِنْدَكَ العَطَاءُ وَالمَنْعُ، وَالعِزُّ وَالذُّلُّ، وَالغِنَى وَالفَقْرُ، وَالحَيَاةُ وَالمَوْتُ، وَالعُلُوُّ وَالدُّنُوُّ، وَهَكَذَا

Aku berkata, wahai saudara-saudaraku: Seorang sufi hakikatnya ialah dia yang tidak terganggu dengan kehilangan sesuatu pun, sama ada besar atau kecil. Inilah perkataanku sendiri, bukan dari orang lain. Dengarlah jawapan kekasih Allah, Sidi Muḥammad ibn Abī Zayyān (w. 1144H/1732M) — semoga Allah memberi manfaat dengan keberkatannya — kepada seseorang yang berkata kepadanya (setelah kehilangan beberapa ekor unta): “Semoga Allah menggantikan untamu itu.” Beliau menjawab: “Segala puji bagi Allah, kita tidak pernah terluput daripada solat Zuhur dan Asar.”

Dan jawapan beliau kepada orang yang berkata: “Sultan telah menguji Sidi fulan dan Sidi fulan dengan hebat dan merampas harta mereka, tidakkah kita patut takut kepadanya?” Beliau menjawab: “Takut (khashya) itu hanya kepada Allah semata! Air wuduk dan arah kiblat, dua perkara ini tidak boleh diambil daripada seseorang, adapun selain itu biarlah ia kepada mereka yang mengejarnya.”

Masih banyak lagi kata-kata daripada Ahli Yaqin — semoga Allah merahmati mereka dan memberi manfaat kepada kita dan kamu dengan keberkatan mereka.

Aku tekankan juga kepadamu agar tidak melalaikan amalan kedermawanan (ṣadaqah) setiap siang dan malam, walaupun hanya separuh butir tamar. Begitu juga dengan doa (duʿāʾ), kerana ia adalah inti ibadah, sebagaimana firman Allah dalam al-Qur’an:

“Katakanlah: Tuhanku tidak akan mengindahkan kamu, sekiranya tidak kerana doa kamu.” (al-Furqān: 77)

Aku nasihatkan kamu semua agar beredar dan pulanglah ke tempat masing-masing (makāni). Ini adalah suatu keperluan! Kita semua berada dalam genggaman Allah, Dia tidak melakukan sesuatu terhadap kita atau makhluk-Nya melainkan kebaikan.

Salam sejahtera.

Ditulis oleh al-ʿArabī ibn Aḥmed al-Sharīf al-Darqāwī

Semoga Allah melimpahkan rahmat ke atasnya.